Sewaktu dalam kelas petang tadi, saya berasa sungguh mengantuk kerana semalaman saya tidak tidur kerana menyiapkan tugasan yang tertangguh. Apa yang pensyarah terangkan bagaikan angin lalu menyapa telinga saya. Lalu saya meminta gula-gula daripada rakan saya yang berasal dari Sarawak.
SITUASI:
saya : Lia ada
coklat tak? Bie mengantuk lah...tak tahan dah ni..
Lia : Lia tak suka makan
coklat..nanti gemuk..gula-gula Mentos ada..nak??
saya : la..memang Bie mintak
gula-gula pun...
Lia : Td Bie cakap
coklat...ingat
coklat Cadbury ke..Ferrero Rocher ke..hahahaha..
saya : Oh ye ek..sori Lia..dialek kami memg panggil
gula-gula ni
coklat..
Lia : Apalah Bie ni..mana Lia tau..hehehe..dah hilang ngantuk??
saya : Dah..hahaha..
 |
| "coklat" |
 |
| "gula-gula" |
Berdasarkan situasi tersebut, berlaku sedikit salah faham antara saya dengan kawan saya tersebut. Biasanya dialek Terengganu dan Kelantan memanggil "gula-gula" dengan panggilan "coklat". Oleh yang demikian, jika anda bertutur dengan penutur yang berasal dari negeri ini, jangan salah anggap maksud "coklat" tersebut.
